فريق إكسترا ترانز للترجمة ANOOS & Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع www.eXtraTranz.com
أريد ان اصبح طيارة كل ما يقلقني
سابقاً في الآنسة الطيارة
بشأن إيجاد عمل قد اختفى و رأيت مستقبلي بشكل واضح
تستغرق 4 سنوات لكي صبح طيار ستكونون معاً عند الاستيقاظ وعند النوم
الطيارين المتدربين لديهم واجب تدريبي أرضي قبل ان يبدأ تدريب الطيارن
لما لا يدربونا على الطيران ؟
لا أجد ما يدفعني لفعل هذا - بدأ صبري بالنفاذ -
انا طيارة متدربة لكن حالياً انا موظفة ارضية
عندما اصبح طيارة، اريد ان اصعد على متن الطائرة بإبتسامة
منسحبون ؟ - الارهاق بسبب عمل ليسوا معتادين عليه
و الاحباط بسبب عدم استطاعتهم على الطيران ستبدأ بالتراكم
! كيف تكون متأكد من أنك ستكون بأمآن
! توقف
انتم فعلاً مجموعة منفردة من الاشخاص
ميكانيكيوا الصيانة والطيارين
يجب ان يتصلوا بينهم بطريقة ما
نحن يتم دعمنا بواسطة عدة جهات
أريد ان اصبح طيارة قادرة على الاحساس بهذا
جدول تدريب الطيران في امريكا قد تحدد
معاً سنصبح طيارين جيدين
الثلاثاء 17 كانون الثاني 2012
مركز التدريب
تيزوكا هارو
ما الذي تفعلينه ؟ لنذهب
أودا-سان، على متن أي رحلة أنتِ عليها ؟
المتوجهة الى مطار كوماتسو - انا على متن المتوجهة الى مطار شين-شيتوسي -
ألا تشعرين بالقلق قليلاً ؟ - كلا، انها مجرد تجربة للطيران -
ربما، لكن مع هذه
انها مجرد قبعة للمتدربين انظري الى هناك
انها مختلفة، لا ؟
هل انتم متدربون جدد ؟
اجل - ابذلوا جهدكم -
انتما! ما الذي تفعلانه ؟ أسرعا
أوول نيبون 57 بألانتظار في مدرج الطيران 34 الايمن
هنا أوول نيبون 57 في مدرج الطيران 34 الايمن
عُلم
تبدين كطفلة قد أتت لمدينة الملاهي لأول مرة
هاه ؟ - ما اعنيه هو -
انكِ تبدين متحمسة جداً - أنا اسفة -
لا يوجد خطأ من الاستمتاع بالرحلة
الجزء الاهم هو ان تتخيلي نفسكِ قادرة على قيادة الطائرة
... ان أقود الطائرة
هذه هي المرة الاولى لها في قمرة القيادة
لا يمكنك لومها على حماسها
في حالتها، انها المرة الاولى لها
على متن طائرة - ماذا ؟ -
لكنكِ محظوظة لان المرة الاولى لكِ بالطيران ستكون في داخل قمرة القيادة
و على هذا لديكِ أنا كـ كابتن للطائرة انتبهي لما سيحدث
! حسناً
الى مركز مراقبة طوكيو أوول نيبون 753، مستعدة للاقلاع
هذا صوت المدرب كونيكيدا
أوول نيبون 753، انت الرقم 2 بالانتظار لاستخدام المدرج 43
اجل، انه هو سيقلع بعدنا مباشرةً
أوول نيبون 753 بأنتظار مدرج الطيران 34
أودا-سان على متن تلك الرحلة، لا؟
أوول نيبون 57 - الرياح 030 بسرعة 5 عقدة جاهز للاقلاع على المدرج 34
ها نحن محلقون يا تيزوكا
جاهز للاقلاع على 34
أوول نيبون 57
حسناً لنقوم بفحص قبل الاقلاع - عُلم -
عُلم
في1 ... في آر ... في2 ... ايجابي
اطارات الهبوط للاعلى - اطارات الهبوط للاعلى -
ترجمة ANOOS Miss N
ANOOS : انتاج ورفع
الحلقة الرابعة
فحص الجانب الايمن- الجانب الايمن -
هناك سحب متراكمة ايها الكابتن
هل نطلب اعادة تحويل ؟
اجل طلب اعادة توجيه بدرجة 120
نطلب اعادة توجيه بدرجة 120
توجيه ؟ - لنصعد بسرعة 250 عقدة -
لانه يمكن تفادي السحب عندها
حسناً
فحص بعد الاقلاع
معدات الهبوط - مرفوعه ومغلقة -
القلابات - مرفوعة -
فحص بعد الاقلاع قد انتهى
الارتفاع ل 390
الارتفاع ل 390 مضبوط
تثبيت وحدة التحكم في العرض الى الصعود المباشر
بإنتظار التنفيذ
المهم هو ان تتخيلي نفسك قادرة على قيادة الطائرة
تثبيت وحدة التحكم في العرض وحذف تقييد الارتفاع
عُلم
تقييد الارتفاع قد حذف بإنتظار التنفيذ
هناك مطبات هوائية
سأنتبه عليها - عُلم -
لنشغل علامة وضع حزام الامان
عُلم
أظن بأنه سيكون هناك اهتزاز قليل
نعم سنهتز - نعم -
لنهبط الى 29000
الى مركز قيادة طوكيو هنا أوول نيبون 57
نطلب هبوط لمستوى 290
نحن بمستوى مقارب - لنبطىء السرعة الى 778 -
لنبطىء السرعة حتى نتفادى الاضطرابات الهوائية
تيزوكا ! تيزوكا
تيزوكا، سوف نخرج من الطائرة هل انتِ بخير ؟
اجل
كيف كانت الرحلة ؟ لقد كانت هناك بعض الاضطرابات
لكن معظم الوقت يكون الوضع هكذا
قريباً ستجلسين في هذا المقعد الى جانبي وسوف اعتمد عليكِ
... أنا
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
شيناغاوا ويست
لقد عدت - الصعود الى قمرة القيادة -
كان رائعاً - لقد كانت افضل مما توقعت -
اشعر بسعادة غامرة - لقد كان الامر مذهلاً -
ما الذي كان مميزاً ؟ - أنا آسف كانوكو-سان -
هذا أمر لن يفهمه سوى صاحب التجربة
صحيح ؟ - انت محق -
حسناً، كما تقول - لقد من الرائع -
رؤية اليابان من ارتفاع 34 الف قدم لقد كان كـ
رؤية خريطة - رؤيتها من -
من جانب مقعد المسافر و قمرة القيادة أمرين مختلفين
لكن لم اشعر بأننا كنا نطير بسرعة
انت محق لكن كنا نطير بسرعة 800 ماش
لا يوجد هناك شيء للمقارنة به لهذا لا تستطيع ان تشعر بالسرعة
أنت محق
لكنني لم اتوقع ان اجد ازدحام مع الطائرات
لقد كانو على بعد 1000 صحيح ؟
أفضل ان اقود طائرة بي6 لان هناك الكثير من الامور تكون بشكل آلي في موديل 777
انتم متحمسون كثيراً، انها ليست لعبة انه عملنا
أعلم ذلك
ماذا عنكِ تيزوكا-سان ؟
... أنا ؟
هل كانت قيادة شينوزاكي-سان رائعة ؟
اجل - أنا أحسدكِ -
لكن الكابتن الذي كنتُ معه كان رائعاً ايضاً
في رحلة اليوم اكتشفت كيف يتم الطيران
بصورة ممتازة اشعر بأستطاعتي الطيران فوراً
بأمكانك القول بأنني محلق مسبقاً نحو أمريكا
أنت تعلم بأنه لايزال لدينا محاضرات و اختبارات نقوم بها، لا ؟
قد لا تستطيع الذهاب لأمريكا ان لم تبذل جهدك فيها
أعلم هذا - لكن اليوم قد ارتفعت
حماستنا كثيراً، أليس كذلك ؟
الكابتن قد قال بأنه
يجب علينا تسوية الامور العالقة قبل المغادرة لأمريكا
تسوية الامور العالقة ؟ - سنغادر اليابان -
لمدة سنة ونصف ، صحيح ؟ لذا يجب ان نوضح الامور
المتعلقة بعلاقاتنا، والا ستصبح الامور متزعزعة كما يبدو
لماذا تنظر أليَ ؟ - هناك ايضاً -
أمور تتعلق بالعائلة والاصدقاء
بالنسبة لي، من المهم أن اقوم بتسوية الأمور
أنا افكر في
!أن اعترف بحبي لها
تعترف بحبك ؟ - ... هل ستقوم بـ -
! لن استطيع كبت هذه المشاعر في داخلي لمدة سنة ونصف
يجب أن لا تفعل هذا
بسماع حديثكم عن تجربة الطيران يبدو بأنه لا يوجد داعٍ للقلق
شكراً لعملكم - شكراً لعملكم -
الطبق المميز رجاءً - انتظر قليلاً رجاءً -
ما هو الطبق المميز ؟
هل استطيع ان اطلب نفس الشيء ؟
نحن ذاهبون خارجاً يا مدرب
هل تود مرافقتنا ؟ - الذهاب الى الخارج ؟ -
لاحتساء الشراب ... انها كأحتفال صغير
لا شكراً - - ان كيكو-تشان
لديه اسبوع عصيب
عصيب ؟ - لا تهتم بهذا -
بالمناسبة، كيف كان الشعور بالتواجد في قمرة القيادة للمرة الاولى ؟
لقد كان الافضل كل الطيارين بدوا مذهلين
هل فهمت معظم ما كنا نفعله ؟
بصورة كاملة لقد كان الامر مثلما تخيلت
بأستطاعتي الشعور بمقدرتي
بقيادة طائرة يوم غد
هذا يبدو واعداً - إذن سننصرف نحن -
سنجتمع في الرواق بعد قليل - حسناً -
... اليوم
ماذا هناك ؟
شكراً جزيلاً على اليوم
شكراً لكِ ايضاً - شكراً لعملك الشاق -
تفضل ، الطبق المميز
شكراً
هارو-تشان لم تبدو بخير هل كل شيء على مايرام ؟
بمعرفتي لها، فأنها سترجع لطبيعتها بعد قليل
اتمنى ذلك
مذاقه كشيء من منزل جدتي - أليس لذيذا ؟ -
مرحباً بعودتكِ هارو
لماذا طلبتي مني المجيء الى هنا فجأة ؟
! هارو
يوكينو - - لقد مر وقت طويل على رؤيتك
هناك امور اخرى كالعائلة والاصدقاء
بالنسبة لي، من المهم أن اقوم بتسوية الأمور
هل أنتي جادة بشأن هذا ؟ - أجل، أنا اسفة -
سأغادر
إذن ... تسوية الامور
لنحتفل بعودة تيزوكا هارو
لقد جلبناها الى هنا بشكل مفاجئ
لا يهم ذلك ! بصحتكم
! نخبكم
انا متفاجئة بقرارك بأن تصبح طيارة
لقد فاجئت نفسي كذلك
هل لديكِ هذا الشعور بأنك ستحلقين حول العالم ؟
تستخدمين اللغة الانجليزية كثيراً، صحيح ؟
كلا على الاطلاق - انها لاتزال في مرحلة التدريب -
لن تستطيع قيادة طائرة في الوقت الحالي هذه من الوالد
ياللروعة ! شكراً جزيلاً
بالهناء والشفاء
أنا اتطلع لذلك لطالما اعتقدت بأن
قلة من الناس المختارة يصبحون طيارين فقط
و أنا أيضاً - هكذا يجب ان يتم الامر في الواقع -
مثل الاشخاص الذين عندهم موهبة لذلك أو ارادة لكي يصبحوا طيارين منذ الصغر
لكن مجرد قبولك فمعناها انهم قد رأوا شيئاً فيكِ،لا ؟
... اتسآئل لماذا قد قبلوا بي
كفاكم تكلماً عني ماذا يحدث معكم في عملكم انتم ؟
ماذا عنكِ يوكينو ؟ هل كل شيء على مايرام كمعلمة في الحضانة ؟
المديرة مخيفة لكن الاطفال لطيفون جداً
انا استمتع كل يوم
ماذا عنك يا هونوكا ؟ هل من الصعب ان تكون وكيل عقارات ؟
اجل انه كذلك ، لكنني ابذل وسعي لكي اعود للمنزل مبكراً كل يوم
أمر من جانب محل المعجنات كل يوم خلال عودتي - محل المعجنات -
هذا جميل في حالتي
قد اصبح من الطبيعي ان خارج اوقات العمل الان
هذا فضيع
لكن تبدو سعيداً عند التحدث بالموضوع ؟
هذا لانني قد خطبت
بأمكانكم القول بأنني استعمل هذا كحافز للاستمرار
هنيئاً لك يجب ان تكون عائلة سعيدة
هذا جميل جداً - ما الذي تقولينه ؟ -
أنتِ إمرأة وبعمل يجعل العالم تحت قدميكِ
ألا تعتقدين هذا ؟ - هذا صحيح، أتمنى لو انني -
أستطيع العمل في الخارج ايضاً - لن تستطيعي تدبير ذلك -
لماذا ؟ - لكن أنا -
لا استطيع تخيل تيزوكا تتكلم الانجليزية ابداً
اخبريني عندما تتقرر أول رحلة طيران لكِ
لكي اتفاداها - هذا كلام فظ -
لا بأس، لابأس
لنفعل مانفعله دائماً
لنفعله - رجاءً فليشاركنا الجميع ان أراد -
رجاءً - شكراً -
حسناً، رجاءً إمسكوا ايدي بعضكم
! مرة أخرى
ما الذي تقولينه بأنك ربما لاتستطيعين فعل هذا هل تحاولين قول انكِ تريدين الانسحاب ؟
لقد فقدت ثقتي بنفسي اعتقد بأنني غير مناسبة لهذا
لقد توضح لي هذا عندما كنت على متن رحلتي الاولى في الطائرة
حسناً، فهمت . رجاءً اخرجي من هنا لانني اريد ان اتحضر للغد
هذه مجرد واحدة من المسائل التي تفكرين بأن
شخصاً ما سيقول لكِ كل شيء سيكون على ما يرام
ان استمريتي بقول هذا، فلن تستطيعي فعله بعد الان هذا واضح
الامر ... الامر ليس كذلك ما افكر فيه هو
بأنني لست شخص يجدر به ان يكون هنا
لقد كنتُ محظوظة فقط - استمعي لي -
هلا توقفتي عن الشكوى ؟
لن تفهمي ما اشعر فيه
ماذا قلتِ ؟ - انتِ تفعلين كل شيء بشكل ممتاز -
و ربما ليس لديكِ ماتقلقين بشأنه شخص مثلكِ لن يستطيع فهم ما اشعر فيه
حقاً
إذن يجب ان تستلمي
هذا يكفي، لدي اشياء لأفعلها
اخرجي من هنا
مركز التدريب
تيزوكا هارو
www.eXtraTranz.com
رجاءً دعني انسحب
لا أظن بأنني استطيع ان اصبح طيارة
هل انتِ جادة؟ بعدما وصلتي الى هنا ؟
لقد توضح لي ذلك بعدما جربت الطيران لأول مرة البارحة
شكراً جزيلاً على كل شيء
ارجو المعذرة
إنتظري
سأحتفظ بهذه للآن
انها خيارك بالانسحاب لكن فكري بشأن الاشخاص حولكِ
ما الذي تعتقدين بأنه سيحدث لحافز الفريق الذي قد اصبح جيداً مؤخراً ؟
انتظري لنهاية اخر محاضرة
و عندها سأعلن للجميع عن انسحابك، مفهوم ؟
مفهوم - إذن، اذهبي الى المحاضرة -
ماذا ؟ - إسرعي -
لا تدعيهم يلاحظون بأنكِ تريدين الانسحاب
... يا رجل
آسفة على تأخري
ما الذي كنتِ تفعلينه ؟ - أنا آسفة -
أسفة بشأن الليلة الماضية يا أودا سان
اشعر بتحسن بعدما نمت طوال الليل
شعرت بأن هذا هو الحل
لاحظت خطباً فيها لكنني لم اتوقع بأنها تريد الانسحاب
أليس هذا غير مسموع به ؟
تجربة الطيران
هو حدث لتتحفيز ما الذي كانت تفكر فيه ؟
لقد فقدت سندها الاكبر *
ما هو سندها الاكبر؟
الثقة الكبيرة
هل لديكِ الثقة ؟ - أجل لدي -
سأكون بخير لأنني حتماً سأصبح طيارة
فهمت
بإمكانك القول بأن هذا تفائل
لكن تلك الثقة
هي ما قد أوصلها للأمام الى هذه النقطة
اتسآئل ما قد اصابها ؟
ما هي النقاط التي يجب تفقدها بإقتراب الرؤية... ماروبوشي
،نعم، منع الارتطام مع العوائق و الطيران بالحفاظ على المسافة مع الطائرات الاخرى
المسافة المحددة بالقوانين بين الطائرة التي بنطاق النظر
و تجنب تنبيه الاضطراب هذه النقاط الاربعة
حسناً. من يمكنه أن يشرح المسافة المقررة بين الطائرات
عندما يحدث تنبيه الاضطراب للطائرات المقلعة؟
دقيقتان بين كلا الطائرتان في حالة إنك خلف طائرة ثقيلة
القيمة الادنى في رادار الفضاء
هو 4 أميال للطائرات الثقيلة التي تقلع بعد طائرات ثقيلة اخرى
خمسة أميال لطائرات متوسطة الحجم
جيد جداً لقد أتيتم متحضرين
هل انتِ بخير يا تيزوكا ؟ هل تستطيعين فهم ما يقال ؟
أجل، انا بخير
ألا تظن بأن تيزوكا تتصرف بغرابة مؤخراً ؟
... تبدو محبطة - أظن بأنها كانت غريبة دائماً -
و هذا شيء لا يثير اهتمامي
انت تعلم بأننا سنكون فريق ثنائي في التدريب في أمريكا، صحيح ؟
لا تقل بأنك غير مهتم بشخص قد يكون شريكك
ماذا ؟ هل تريد ان تصبح شريك تيزوكا ؟
أنا لم اقل هذا
آنا آسف جداً
أشعر بأنني مسؤول جزئياً
تجربة الطيران كانت احد الاسباب
ادراكي ومستواي مختلف تماماً عن البقية
لقد كنت سعيدة فقط لانني
كنت في نفس الفريق مع البقية واشعر بالحرج عندما افكر بذلك الان
انا مجرد شخص وصل الى هنا بسبب الحظ
التحليق في طائرة حقيقة
جعلني أدرك بأن هذا عمل
يمكن فعله بمجرد التطلع انا سعيدة لانني ادركت هذا الان
هذا لا يغتفر - ماذا ؟ -
كونيكيدا و أنا نتحمل المسؤولية الكاملة لعملية التوظيف
و انتِ تقولين
بأنه تم قبولك بسبب الحظ ؟
... إذن لماذا لماذا أنا؟
لا يزال هناك وقت قبل ان يبدأ التدريب الصعب في أمريكا
لا تتسرعي بالاستنتاجات وفكري بالموضوع مجدداً ؟
ألا تظنين بأنه جزء من التدريب ان تنظري جيداً لنفسك ؟
ارجو المعذرة، سأغادر - حسناً، شكراً لعملكِ -
! أنا معجب بكِ حقاً
ماذا ؟ - أردت ان تعلمي بهذا -
قبل أن اسافر لأمريكا لا اتوقع ان استلم جواب الان
لكنني اقوم بتسوية أموري
... ياماموتو-كُن - انه يامادا -
... عندما تحصل على شريط ذهبي على قبعتك
هلا سألتني مجدداً عندها ؟
ماذا ؟
ابذل جهدك في التدريب في امريكا
! حسناً
كازو، هل انت بخير؟ هل انت بخير ؟
زهرة عاطفة حمراء
لم اتوقع بأن تسير الامور بشكل جيد
هذا ما يدعى بـ حب متبادل
يا صاحب النظارات - حسناً، حسناً -
هل كان اعترافه بالحب ناجحاً ؟ - كلا -
اعتقد انها تصدت للسؤال بسؤال - كما اعتقدت، ايها الغبي -
انتظر، انتظر ، ليكن هذا حافزاً له
اسمعوا جميعاً يجب ان تخطوا خطاي
قوموا بتسوية الأمور وإستخدموا يوم إجازتكم القادم بحكمة
هل كنتم تعرفوا بأن هنالك عدد من المتخرجين قبلنا
الذين إنتهى بهم الأمر معاً بعد أن تقدموا لبعضهم خلال هكذا اوقات؟
لماذا هي هنا مجدداً؟ - حسناً، لقد قررت -
عطلة هذا الاسبوع هي عطلة تسوية الامور
تايجي، أنا كذلك سآخذ يوماً من عطلة الاسبوع القادم
لذا فكر بحيث تريد أن نذهب - حسناً -
.بالمناسبة، سوزو-سان منذ متى وأنتِ هنا؟
لقد وصلت للتو - لقد كنت متفاجئاً -
لأنكِ ظهرت فجأة هكذا - أودا-سان -
ماذا؟
هل لديكِ بعض الوقت في يوم العطلة القادم؟
،لا لماذا؟
أنا أشعر مؤخراً بأن تيزوكا تتصرف بغرابة
هل يمكنكِ أن تعرفي ما أمرها؟ فأنا لدي امور لأفعلها مع سوزو على أي حال
لا تلقي هذا الأمر علي
ثم إنها ستقول شيئاً ما إن كان هنالك ما يزعجها
،آه، إنتظر ما أمرهما؟
أليس الأمر إنهما يمكنهما التواصل مع بعضهما بصفتهما طالبان جيدان؟
ماذا؟
ألا تظنين إنه جزء من التدريب أن أن تلقي نظرة جيدة على نفسك؟
مرحباً؟ أماه؟
شكراً على الوجبة - شكراً جزيلاً لك -
لقد بدأنا بتقديم وجبات غداء جاهزة
تفضلا، شكراً على إنتظاركما هذه وجبة السمك المقلي
،هارو-تشان أعطني جعة من فضلك
توكو-سان، لا يمكنك تناول 3 اقداح جعة بوقت الغداء - كيف تتذكرين هذه الاشياء؟ -
من ستصبح طيارة هي شيء مميز حقاً كيف يسير الوضع مع التدريب؟
في هذه اللحظة أنا مجرد نادلة في هذا المطعم تفضل، خدمة خاصة لك
شكراً لك - اوتسكومينو بسعر خاص -
أنت جيدة جداً بالقيام بالأعمال
هارو-تشان - نعم -
سأناديكِ عندما يجهز الطعام
حسناً
هارو، ألم يكن هنالك شيء أردت التحدث عنه؟
لا بأس
إنها دائماً هكذا
إنها دوماً ما تستسلم في كل مرة تواجه فيها طريقاً مسدوداً
إنها حقاً لم تتغير في كلا الامرين من حيث كيف تقلق و كيف تحاول أن تخفي قلقها
ليس الجميع قادرون على أن يكونوا طيارين على أي حال
إذاً ليس باليد حيلة، لا؟
لكن ألا تظن بأنها إستمرت بهذا الأمر لوقت طويل؟
لقد ظننت بأنها قد وجدت حلماً تسعى إليه أخيراً
لا أهتم حقاً
لما لا تخبرها
"تيزوكا، أنتِ المفضلة لدي"
ماذا؟
أظن بأن تيزوكا ستأخذ الأمر بنظر الإعتبار إن قلت لها ذلك
لا تكوني غبية
الشخص الذي قبل بها
.هو شينوزاكي-سان هو من يجب أن يقول لها ذلك
لكن أنت لست معارض لذلك، صحيح؟
أليس ذلك السبب في قبولها؟
حسناً... أنا أفهم قليلاً لماذا أنت تقدرها كثيراً
أنا كذلك إعتنيت بها في التدريب على أي حال
حلو جداً
لا أظن إنها ستفهم الأمر ما لم تقله لها بوضوح
هذا مزعج جداً
الى أميركا؟ لسنة و نصف؟
لا تقلقي سوف أعود
،إنه عمل صعب حتى على الرجال هل يمكن لأمرأة القيام بهذا حقاً؟
بهذا العمل لا يوجد هنالك فرق بين الرجال و النساء
لقد كنتِ ترين ما كان يفعل ذلك الرجل، صحيح؟
سيكون الأمر على ما يرام
سنة و نصف ليست بالشيء الكثير
الامر تماماً مثل إنتظاري طوال هذا الوقت
سوزو
ماذا؟
هل تعلم؟ بأن هنالك العديد الأزواج إرتبطوا بهذه الفترة
لكن هنالك كذلك الكثير الذين تفرقوا؟
ماذا؟ - هذا أفضل بكثير من حدوث ذلك -
لن أكون غير صبورة
لذا ركز في التدريب أرجوك
شكراً لكِ
أهلاً بعودتك، هارو-تشان هل يمكنني التحدث معكِ؟
ماذا؟ - لحظة واحدة -
هارو-تشان أحتاج الى خدمة
ما الأمر؟ - بشأن تايجي -
سوزو-سان أنتِ هنا مجدداً اليوم؟
أنت، فقط للحظة - آه، سأنادي تايجي -
...آه، لا، لا لا !لا بأس
نحن فقط نتبادل حديث خاص بالفتيات
بالمناسبة هارو-تشان لقد بدوتِ رائعة جداً
لقد رأيتكِ في المطار ذلك اليوم بينما كنتِ ترتدين ذلك الزي
لقد بدوتِ رائعة جداً
،سأكرر ما قلته لأنه مهم نحن نتبادل حديثاً خاصاً بالفتيات
سأذهب الى غرفة الدراسة
إذاً الأمر هو إنني أردت أن أطلب منكِ
آه، سوزو-تشان أنتِ هنا
هل تودين شيئاً لتشربيه؟ - آه، أرجوكِ لا تهتمي لي -
لقد بدوتِ رائعة جداً أنا أحياناً أرى نساء طيارات
و في كل مرة ينتابني شعور بأن علي أن أتصرف بتهذيب أمامهن
أتمنى بأن أكون كذلك
،أنا آسفة سأدخل بصلب الموضوع
قبل أن يبدأ شخص آخر ....بإزعاجنا. بشأن تايجي
!أنتِ، سوزو-تشان
!ما يكون هذا؟ - ماذا؟ -
هذا يكفي كان علي الذهاب الى رينكو-سان
.للتحدث بهذا الشأن يامادا أنت مزعج على أي حال
أراكِ لاحقاً، هارو-تشان - نعم -
،بأي حال إبذلي جهدكِ أرجوكِ
رينكو-سان كانت تقول بأنها كذلك تطلع الى أن ترى كيف ستصبحين
ماذا؟ - أنا أيضاً أتطلع الى ذلك -
أراكِ لاحقاً - سوزو-تشان -
هل قالت رينكو-سان شيئاً بشاني؟ - !إخرس -
...ماذا
...لدي تطلعات و لكن
إمتلاكها لا يكفي
أظن إنه لا بأس بذلك - ماذا؟ -
،ألقي نظرة على هذه ذلك الرجل كونيكيدا
ترك هذه هنا لكي أرميها
هل كنتِ تعرفين كون المرء كابتناً هو امر صعب أيضاً؟
في الوقت الحالي هو لديه إمتحان جسدي و إختبار كفاءة في وقت لاحق
لذا فأنه يتدرب كل يوم
و كأنه يتدرب للأولمبياد و هو حقاً يحاول أن ينتبه لما يأكله
هو يقول بأنه عبقري
لكنه يقوم بالسر بكل هذا الجهد
هذا الكلام بيننا فقط، حسناً؟
لما لا تحاولين و تري الى أي حد يمكنكِ أن تبلغيه؟
هنالك العديد من الناس في هذا العالم
يودون أن يكونوا طيارين لكن لا يمكنهم
أنتِ في موقف يمكنكِ فيه أن تكوني طيارة إذا ما بذلت جهدكِ
ألا تظنين بأنه أمر مدهش؟
آه، إنه يغلي
تفضل - شكراً لكِ -
شكراً على الطعام -. حسناً -
،صباح الخير، هارو-تشان هل ستطلبين المعتاد؟
أجل - سأحضره لكِ لذا إجلسي -
أنتِ مبكرة - صباح الخير -
اليوم هو الاخير في المحاضرات سوف اخبر الجميع عن الأمر
لا بأس بذلك، صحيح؟
لقد فات الآوان على قول أنا أريد أن أقوم بالأمر" بعد الآن"
أهذا جيد؟
ما معنى هذا؟
هل كنتِ تخدعيننا، تيزوكا؟ - ...لم أكن أخدع -
لقد قلتِ بأنكِ كنتِ على ما يرام و بأنكِ تشعرين بتحسن
ما هذا؟ هل أنتِ تقولين بأنكِ ستتركين الطيران؟
ذلك لأني لا أريد أن أكون عبئاً على الجميع
ماذا تظنين إنكِ تقولين؟ لما لا تتحملين المسؤولية
لقولكِ بأننا جميعاً سنصبح طيارين؟ - ...الأمر هو -
!الأمر هو إنني فقدت ثقتي بنفسي
لقد شعرت بإحساس غامر عندما جلست فعلياً في قمرة القيادة
لكن جميعكم بدوتم هادئين و كنتم تراقبون ما يحدث
إنه عمل لا يناسبني
لقد إكتشفت إنه مستحيل بالنسبة لي - لماذا فجأة هكذا؟ -
!آه، ياله من إزعاج تيزوكا، تعالي معي
أسرعي و تعالي معي
هل تتذكرين هذا المكان؟ لقد جئتِ هنا لأجل اختبار القبول
!مذهل
،لقد كنت منبهراً أنتِ كنتِ كالحمقاء
التي قد عثرت على حلمها أخيراً
حتى إنكِ كنتِ تبكين. لقد فكرت بأن هذه الفتاة لابد أن تكون ذات رأس فارغة
لكن في ذلك الوقت
فكرت بنفسي بأني أريد الرهان على هذه الفتاة
بأنها ستكون قادرة على إستيعاب أي شيء كونها ذات رأس فارغة
وما الخطب الآن؟
أنتِ تتصرفين بكِبر بقولكِ بأنكِ غير مناسبة للعمل
لا يوجد سبب لدي لأمنعك بعد الآن إن كنتِ قد نسيتِ مسبقاً تلك اللحظة
إستسلمي و عودي الى مطعم عائلتكِ
شكراً على عملكِ
يستحيل ان انسى
لا يمكن أن أنسى ! تلك اللحظة
لكن... لكني قلقة
إن كنتُ حقاً قادرة على فعل هذا
،كلما أتخيل الامر أكثر كلما إزداد قلقي
ذلك شيء جيد
سأخبركِ بأن الجميع يقلق عندما يصعدون و يجربون رحلة بالجو
لا شك بذلك أبداً لأنها كانت حالتي أيضاً
ماذا؟ - "لا تقولي "ماذا؟ -
بالطبع هذا ما يحصل، فأنتِ لا تملكين الخبرة و المعرفة
إنه من الطبيعي إنكِ لا تعرفين ما الذي يجري - ...لكن الجميع -
إنهم فقط يتظاهرون بأنهم أقوياء
لكنهم يدرسون بجد حتى يتغلبوا على ذلك
لكنكِ ثبطت عزيمتكِ و لم ترغبي بالتقدم الى الأمام
ذلك هو الفرق
لا أريد أن أخبركِ أشياءً في هذا الوضع بعد الآن
لكن إجعلي شينوزاكي-سان يبدو جيداً قبل أن تستقيلي
،على هذا الحال
سيبدو الأمر إنكِ إستقلتِ بسبب رحلة الطيران مع شينوزاكي-سان
لذا يجب أن تطيري في قمرة القيادة مرة أخرى قبل أن تستقيلي
هل أنتِ خائفة؟ - لا -
إذاً ما الأمر؟ - بشأن ما قلته -
ماذا تقصد بقولك "إنه شيء جيد بأنكِ قلقة؟"
ألا يمكنكِ معرفة ذلك بنفسك اذا ما فكرتِ بالأمر؟
أرجوكِ إعتني بها - نعم، مرحباً -
مرحباً - فوجيكاوا آي-تشان -
أنتِ شجاعة جداً للطيران لوحدكِ لنذهب الى مقعدكِ معاً
الاستعداد لمدرج 34 يميناً اول نيبون" 57"
أنا سعيدة بأنكِ برحلة طيران معي مجدداً
هذه المرة الثانية فقط لكِ بالطيران على متن طائرة، صحيح؟ هل أنتِ متوترة؟
أجل
قائمة ما بعد الطيران
عدة الهبوط
رفعت و دخلت
*القلاب
(جزء متحرك على الجناح يتم تحريكه لتتحكم بالرفع والكبح الناتجين عن الجناح)*
رُفع
ألا يمكنكِ فهم ذلك إن فكرت بالأمر؟
ستطيرين بحذر و تقومين بالفحوصات المناسبة لأنكِ قلقة
أنتِ تدرسين أكثر من أي شخص آخر
فلا بأس بأن تقلقي
الشيء الأكثر أهمية هو
أن تواجهي هذه المخاوف كما يجب
عدا ذلك فلن يمكنكِ أن تكوني طيارة
قائمة تفحص بعد الطيران تمت
أنتِ حقاً تقومين بقائمة التفحص بشكل شامل
لا أظن إن المرء يمكنه أن يكون اكثر حذراً
كما هو متوقع من شخص يخاف من المرتفعات
ماذا؟ - إنها -
تخاف من المرتفعات - حقاً ؟ -
لقد تغلبت على خوفي الآن
لكني لا أزال أصاب بالتوتر خلال الاقلاع
انا أيضاً - أنت أيضاً شينوزاكي-سان ؟ -
بالطبع
نحن لدينا حياة الركاب بأيدينا
سيكون من الغريب عدم الاصابة بالتوتر
لن يكون الامر جيداً إن كنتِ مهملة
كابتن، هنالك تغير بسيط في الطقس
هل يجب أن نشغل علامة حزام الامان مبكراً؟
أنتِ محقة شغلي إشارة حزام الامان
عُلم إشارة حزام الأمان مشغلة
و كذلك لنقوم بإعلان داخل الرحلة
لا أظن بأنها ستهتز كثيراً
لا بأس إن لم تهتز سيكون الأمر مختلفاً
عندما تكون مستعداً لذلك على أي حال
أنتِ محقة
خصوصاً للركاب الذين يطيرون لأول مرة
عُلم
،هذه أساكورا مساعدة الطيار تتحدث
إنه من المتوقع بأن الطائرة قد تهتز قليلاً
،لكن أرجوكم لا تشعروا بالقلق الطائرة ستهتز بسبب الرياح
الطائرة يمكنها الارتفاع أكثر لإنها تواجه الرياح المعاكسة
أرجوكم إستمتعوا برحلة طيران ممتعة
مذهل - هل أنتِ على ما يرام، تيزوكا-سان؟ -
أجل، انا على ما يرام
لنهبط الى 25000 - حسناً -
مقر طوكيو للتحكم اول نيبون" 57"
طلب الهبوط مستوى الطيران 250
أرجوك اعتني بها - حسناً لنذهب -
هل أنتِ طيارة ؟ - ماذا؟ -
هل طرتِ بهذه الطائرة؟
...آه... أنا
إذاً الفتيات يمكنهن أن يكونن طيارات؟
هل يمكنني كذلك أن أكون طيارة؟
اجل، يمكنكِ
أنا متأكدة بأنكِ يمكنكِ ذلك، إن شعرتِ بأنك حقاً تريدين أن تصبحي طيارة، و تبذلي جهدكِ
حقاً؟ إذاً أظن بأني سأحاول
والدتكِ تنتظركِ في الخارج
لذا لنذهب - أجل -
شكراً على عملك - شكراً على عملك -.
شكراً جزيلاً لكِ
سأخبركِ بهذا الآن، لكن عندما تصبحين طيارة فلن أكون لطيفة معكِ
لنتقابل مجدداً في قمرة القيادة
سأكون بإنتظارك
سأترك أمر الاستقالة - لستُ أدري -
ما الذي تقوله؟ - ...حسناً، ذلك -
إنني قد جعلت ذلك مؤكداً هذا الصباح لقد فات الآوان كثيراً
سأحافظ على هذا الشعور بكوني قلقة كشيء ثمين
سأصبح طيارة يمكنها ان تكون مراعية للناس
سأبذل كل ما بوسعي لمواكبة الاخرين من الآن و صاعداً سأصبح طيارة لائقة
مركز التدريب
تيزوكا هارو
أودا-سان - سأسحب ما قلته من قبل -
يجب أن تتذمري و تقولي الاشياء التي تزعجكِ
لا أريدكِ أن تعذبي نفسكِ بشأن هذه الاشياء
شكراً لكِ
آه، أودا-سان - ما الامر؟ -
أرجوكِ أخبريني إن كان هنالك ما يزعجكِ
ما تظنين إنك تقولين؟
سأعمل على تسوية الامور بنفسي
لقد جائتا
لقد سمعت بأنكِ طرتِ مجدداً
كيف كان الأمر؟ - لقد كان رائعاً جداً -
!أنا سعيدة بشدة
لماذا أتيح لكِ القيام بذلك مرتين؟ بالمناسبة هذا ما أقوله أنا
حقاً - سأريك الاصل -
الأصل
!أنا سعيد بشدة
...تشيساتو
هنالك شيء أردت قوله لكِ قبل أن اغادر
سأكون على ما يرام
لن أكون طيارة كأبي
سأعتني بعملي و بعائلتي
سأكون طيارة لائقة
سأذهب إذاً
...أنتِ لا تعقلين
لماذا لم تفعلي هذا في المرة الاخيرة التي كنتِ بها هنا؟
كانت هنالك العديد من الاشياء
أماه - ما الأمر؟ -
سآخذكِ برحلة في اول طيران لي
حقاً - ماذا عني؟ -
ماذا؟ أنت لديك المطعم لتعتني به
...قد يكون هذا صحيحاً ولكن
...في العادة بهذه الحالة - هيا، لا تكن متذمراً -
..."ماذا تقصدين بـ "لا تكن متذمراً المرة الاخيرة أيضاً
عندما جاء أصدقائكِ أنا حضرت الساشيمي - نعرف -
ما هذا؟
أخيراً فهمت الأمر - ماذا؟ -
السبب بأنك قمت بتعيني كمشرف لهم
إذاً هذا هو السبب
ألم يكن شيئاً جيداً أن تضع تيزوكا في رحلة طيران مجدداً؟
لقد كان الأمر تماماً كما توقعت
لكن السؤال يظل باقياً متى ستكون قادرة على الوقوف على قدميها بنفسها
أرجوك إجعل منهم جميعاً طيارين ممتازين
فهمت
لدي أفكارك معي على أي حال
شكراً على جهودكم في المحاضرات
شكراً جزيلاً
سأعلن النتائج عن الامتحان النهائي
جميعكم قد نجحتم
تيزوكا، انتِ ستحظين بمحاضرات أضافية
ماذا؟ - كوني مستعدة لها -
المهم هو ما يأتي لاحقاً
منذ الغد سنبدأ بالتدريب في أميركا
بعد هذا
سأعلن عن أسماء الرفقاء خلال مدة وجودكم هناك
يامادا - مروربوشي
إيشي - كوتوري
ماذا؟
تيزوكا - أودا
هذا كل شيء لن أقبل أي تغييرات
أنا لا أقبل أبداً
بهذا يبدأ التحدي الحقيقي
!حسناً إنصراف
لنعمل جيداً معاً
إذاً هم كذلك يضعون النساء مع النساء
لماذا أنا معكِ، تيزوكا؟ - لنعمل بجد معاً -
سأنصت لأي شيء يدور بتفكيرك - هذا سيء جداً -
ماذا؟ أليس ذلك شيئاً جيداً؟
ستحاولين القيام بكل شيء بنفسك ستدرسين كما لو إن حياتك تعتمد على ذلك
إن كنت لا تزالين تشعرين بالحيرة فسأنصت لكل ما يدور برأسكِ
شكراً لكِ، أودا-سان يمكنكِ الاعتماد علي بقدر ما تشائين
هذا حقاً سيء جداً
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
الأسبوع القادم
!! 15دقيقة إضافية خاصة للحلقة القادمة
!! الجزء المتعلق بأميركا سيبدأ
أنا سأطير بطائرة في أميركا
بدءً منذ الأسبوع القادم
!! الجزء المتعلق بأمريكا سيبدأ
وأخيراً - نحن سوف نطير -
هل النساء و الرجال في مكانين مختلفين؟
سأعلمكم يا رفاق شيئاً واحداً في حالة حدوث أمر طارئ
"قل مجدداً"
! نحن سننجح
أنا أتوقع منكِ أن تكوني طيارة مهما حصل كوني مستعدة لما سيأتي
إنه 0.7 من هنا اليكِ - إرتفعي -
المحرك و الادوات، تم التأكد
!طيري بها
!! هارو - ! توقف -
إنه ليس خطألك - هذا غير صحيح -
في النهاية الجميع سيعاني
لقد خاب أملي جداً بنفسي
...شمال - ! داكوتا -
هل أنتم يا رفاق تذهبون الى حفلات في الليل؟
ماذا؟ هل ناديتني هارو للتو؟
...هؤلاء هم الناجحون